IN MEMÓRIAM: PRINCE 7.06.1958 - 21.04.2016
traducere și adaptare: eugen eug_60
Doamnelor și domnilor, "The Revolution"(Revoluția)!
=Prince and The Revolution= cântă hitul anilor '80 "Let's go Crazy" (Hai să ne distrăm)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Dragilor Dearly beloved
# Ne-am strâns aici astăzi We r gathered here today
# ca să trecem prin acest lucru numit viață. to get through this thing called life
# Electrizant cuvânt, viața Electric word life
# Înseamnă pentru totdeuna It means forever
# și asta înseamnă tare mult timp and that's a mighty long time.
# Dar sunt aici să vă spun But I'm here 2 tell u
# Că mai e ceva There's something else.
# Viața de Apoi." The afterworld "
** PLOAIE PURPURIE **
# O lume cu fericire fără sfârșit A world of never ending happiness
# Unde poți vedea mereu soarele U can always see the sun
# Ziua Day
# Sau noaptea Or night
# Așa că atunci când îl suni So when u call up
# pe psihiatru din Beverly Hills that shrink în Beverly Hills
# Știi tu care, doctorul Totul Va Fi Bine U know the one, Dr. Everythingfll Be Alright
# În loc să-l întrebi cât timp ți-a rămas Instead of asking him how much of your time is left
# Întreabă-l câtă minte, iubito Ask him how much of your mind, baby
# Pentru că în viața asta, lucrurile Cause in this life things
# sunt mult mai grele, decât în Viața de Apoi r much harder than in the afterworld
# În viața asta In this life
# Ești pe cont propriu You're on your own"
# Și dacă distracția vrea să se răcească And if de-elevator tries 2 bring u down
# Distrează-te și fă ceva mai nebunesc Go crazy, Punch a higher floor
# Dacă nu-ți place If u don't like
# Lumea în care trăiești The world you're living in
# Uită-te în jur Take a look around u
# Cel puțin ai prieteni At least u got friends
# Mi-am sunat bătrâna I called my old lady
# Pentru o discuție amicală 4 a friendly word
# A ridicat receptorul și l-a lăsat pe podea She picked up the phone, Dropped it on the floor
# Sex, sex, e tot ce am auzit Sex, sex is all I heard
# Doar n-o să lași distracția să se răcească Are we gonna let tie-elevator, bring us down
# O, nu, haide Oh, no, Let's Go
# Să ne distrăm Let's go crazy
# Să ne pierdem controlul Let's get nuts
37,75 $
# Să luăm "iarba"(purple banana) Let's look 4 the purple banana
# până cădem lați 'til they put us in the truck
# Haide Let's go
# Suntem toți excitați We're all excited
# Dar nu știm de ce But we don't know why
# Poate e din cauză Maybe it's cuz
# Că vom muri cu toții We're all gonna die
# Și când se va întâmpla And when we do
# Pentru ce au fost toate What's it all 4
# Mai bine trăiește acum U better live now
# Înainte ca doamna cu coasa, să-ți bată la ușa Before the grim reaper comes knocking, On your door
Da.
# Spune-mi Tell me
# Doar n-o să lași distracția să se răcească Are we gonna let tie-elevator, bring us down
# O nu, haide Oh, no, Let's Go
# Hai, să ne distrăm Let's go crazy
# Să ne pierdem controlul Let's get nuts
# Să luăm "iarba"(purple banana) Let's look 4 the purple banana
# până cădem lați 'til they put us in the truck
ÎNCHIRIERE ȚINUTE
# Haide Let's go
CLUBUL "FlRST AVENUE" INTRAREA DE PE STRADA 7
# Haide iubito ncvmon baby
# Hai să ne pierdem controlul Let's get nuts
# Doar n-o să lași distracția să se răcească Are we gonna let tie-elevator, bring us down
# O nu, haide să ne Oh, no, Let's Go
# Distram Crazy
# Hai să ne distrăm Let's go crazy
# Haide Let's go
O să-l facem praf.
Ce doriți ?
Am o întâlnire cu directorul.
Ba nu. Nu primește pe nimeni.
Ești tâmpită ? De ce nu te uiți pe unde mergi ?
Nu sunt din oraș, vreau să-l văd pe director. E important.
Sunt o cântăreață și o dansatoare bună. Poate mă angajează.
Ai experiență ?
- Da. - Vino cu mine.
Completează asta.
Îi spun să te sune mai târziu.
N-am telefon.
- Când se întoarce ? - Mai încearcă mâine.
Bine. Mulțumesc.
''Apollonia'' ?
De ce nu mai stai puțin, să vezi cum se face ?
Foarte sexy.
Doamnelor și domnilor...
un călduros bun venit pentru "The Time".
=The Time= "Jungle Love"(Dragostea ca-n junglă)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Eu I
# Te-am urmărit I been watching you
# Cred că vreau ca tu să cunoști I think I want to know ya
# Am spus, eu sunt periculos I said I, I am dangerous
# Fato, vreau să-ți arăt Girl, I wanna show ya
# Dragostea mea, ca în junglă My jungle love, yeah
# Cred că vreau ca tu să cunoști I think I want to know ya
# Dragostea ca-n junglă Jungle love
[continuă melodia "Jungle Love"]
Mi-a plăcut și cântecul tău.
Ascultă aici !
Vii acasă când îți spun eu. N-ai ce căuta pe stradă.
- Lasă-mă în pace. - Vino încoace.
Acum !
- Mă auzi ? - Mamă ! Tată !
Să faci curățenie aici !
Tată, te-a auzit !
Vrea să mă omoare. E nebun.
- Tată, te rog ! - Uite ce-mi face !
Nu înțeleg.
E o întâlnire importantă, iar el nici nu se prezintă.
Puștiul uită cine e proprietarul acestui club.
Trebuie să fac rapid niște schimbări. Vor afecta toate grupurile muzicale.
E a doua oară că nu vine. Ne face necazuri.
Știi ce trebuie să faci ? Scapă de el.
Nu înțeleg.
Ultimele trei grupuri ce au fost aici au devenit faimoase.
Credeam că Puștiul va fi următorul, dar nu e serios.
Nici măcar nu mai atrage publicul.
Cântă niște porcării pe care nimeni nu vrea să le asculte.
Ca tatăl lui, Francis L.
- Ăla chiar că și-a bătut joc de cariera lui. - Și de a nevestei.
Acum Puștiul face același lucru.
Am auzit că are o problemă cu grupul, mai ales cu Lisa și cu Wendy.
- Chiar așa ? - În curând se vor despărți.
Trebuie să scapi de el.
Trebuie să fac rost de cineva mai comercial.
Ceva care să meargă bine în fiecare seară.
Un grup muzical de fete ?
Da, Morris.
Ceva sexy, dar nu deocheat. Am și așa destule probleme.
Spune-mi clar Billy. Dacă fac rost de ceva ca lumea...
Puștiul dispare, așa e ?
E prea liniște aici. Unde e lumea ?
Nu știu, dar Billy și Morris te căutau.
APOLLONIA - SOLISTĂ, 19 ANI, 1,67M HOTEL HUNTINGTON CAMERA 23
Ce drăguț !
Mă întorc altă dată.
Crezi că diseară vă fi plin ?
Eu voi fi aici.
Așteaptă.
Am ceva pentru tine.
Ce ? O citație ?
Un cântec compus de Lisa și de Wendy.
- De ce nu mi l-au dat ele ? - Mi-a plăcut și am vrut să-l ascult.
Mi-au zis să ți-l dau după ce termin.
Chiar ți-a plăcut ?
... doi, trei, dați-i drumul ! Patru, cinci...
Dumnezeule ! Opriți-vă !
Doamnelor, nu vă dați seama cât de prețios e timpul meu.
Îi faceți pe băieții mei să iasă prost.
De ce nu ne lași să ne facem singure coregrafia ?
Am mai încercat asta, ai uitat ?
Acum sunteți în cea mai bună poziție.
Ce e ? Te strâng pantofii ?
Să văd mișcare !
Dați din fund.
Vreau să fie perfect.
Trebuie să beau ceva.
Nu merge.
"Cățelele" sunt bune, dar ne trebuie ceva mai tare.
Cine are vreo idee ?
Tipa aia de aseară, Apollonia.
Hai să aflăm unde locuiește.
Eu știu. Jill mi-a dat totul aseară.
- Ce mai așteptăm ? Să mergem. - Nu e destul de șic.
Vreau să vină ea la mine. Eu sunt vedeta.
Morris, cine te crezi ? Știi că te-am așteptat toată noaptea ?
M-am săturat !
Cine naiba crezi că sunt ?
Dă-mi drumul, tâmpitule.
Ce nesuferită !
Să mergem.
Dă-mi aia.
Aia de pe cizma ta.
Așteaptă.
- Dă-mi-o înapoi. - Ți-o dau înapoi mai târziu.
O vreau acum !
- Cine ți-a dat-o ? - Cineva.
Un bărbat sau o femeie ?
Minți.
Îmi dau seama că minți după reacția ta.
Acum mi-ai dat-o.
Nu mai e a ta.
Vezi ceva ce-ți place ?
Să mergem.
=The Revolution= "Take Me With U"(Ia-mă cu tine) în background
traducere si adaptare: eugen eug_60
# Nu pot ascunde bătăile inimii mele I can't disguise the pounding of my heart
# Bate așa de tare It beats so strong
# E în ochii tăi It's in your eyes
# Ceea ce nu pot spune What can I say
# Ei mă înfierbântă They turn me on
# Nu-mi pasă unde mergem I don't care where we go
# Nu-mi pasă ce facem I don't care what we do
# Nu-mi pasă frumosule I don't care pretty baby
# Doar ia-mă cu tine Just take me with you
# Haide și atinge locul din mine Come on and touch the place in me
# Care-ți strigă numele That's calling out your name
# Ne dorim unul pe altul așa de mult We want each other oh so much
# De ce trebuie să jucăm jocul ăsta? Why must we play this game?
# Nu-mi pasă unde mergem I don't care where we go
# Nu-mi pasă ce facem I don't care what we do
# Nu-mi pasă frumosule I don't care pretty baby
# Doar ia-mă cu tine Just take me with you
# Nu-mi pasă dacă petrecem noaptea în vila ta I don't care if we spend the night at your mansion
# Nu-mi pasă dacă ne petrecem noaptea în oraș I don't care if we spend the night on the town
# Tot ce vreau e să petrecem noaptea împreună All I want is to spend the night together
# Tot ce vreau e să petrec noaptea în brațele tale All I want is to spend the night in your arms
- De unde vii ? - New Orleans.
Ce cauți aici ?
Am auzit despre club și am vrut să-mi încerc norocul.
Și tu te ocupi de așa ceva ?
Sunt cântăreață.
Clubul ''First Avenue'' e renumit.
Multe grupuri au avut succes după ce au cântat aici.
Trebuie să fie foarte interesant.
Asta te excită ?
Cum adică ?
Succesul.
Ar fi o schimbare binevenită.
Doar la asta visez.
Și tu ?
Tu ce vis ai ?
O să mă ajuți ?
Nu.
Poftim ?
Nu.
Vrei să știi de ce ?
Nu.
Pentru că nu vei trece de inițiere.
Ce inițiere ?
Mai întâi...
trebuie să te purifici în apele lacului Minnetonka.
Ce ?
Trebuie să te purifici în apele lacului Minnetonka.
Stai puțin ! Ăsta e...
Stai așa.
Ce e ?
Ăsta nu e lacul Minnetonka.
Nu-mi vine să cred. De ce mi-ai făcut asta ?
Să te ia dracul ! Te omor !
Ești nebun ?
Câtor fete le-ai făcut asta ?
Hai să mergem.
Nu merg nicăieri. A fost necinstit ce ai făcut.
Îmi pare rău.
Am încercat să te opresc.
Cred că arătam destul de ridicol.
Nu, arătai minunat.
Ai avut ceva curaj. Eu n-aș fi intrat în apă.
Haide.
Hei!
Vino.
Gata!
Bine. Bine.
Nu-mi uda scaunul.
JACHETA LUI PRINCE VA FI VÂNDUTĂ LA LICITAȚIE PE 29.06.2016
Fata asta are gusturi costisitoare, dar oare știe să cânte ?
La cât e de frumoasă, n-are nevoie să știe să cânte.
Știu că așa e bine.
Ai grijă.
În seara asta nu vei cânta cu grupul, ci vei sta în public.
De ce ?
Vreau să știu când apare frumusețea aia.
Când o vezi, vii să mă chemi.
Bine. Vin și îți spun că a apărut.
Nu și dacă sunt cu alte tipe. N-ar fi frumos.
Nu vreau să le supăr. Trebuie să avem un semnal.
O parolă.
- "Care" e parola ? - Ai zis-o.
- Am zis ce? - Parola.
- Parola e "Care"? - Exact.
- Parola e ''Exact'' ? - Nu.
Stai așa. la-o încet.
- Tipa intră, tu o vezi. - Eu o văd.
- Vii după mine. - Vin după tine.
Probabil voi avea câteva tipe de rezervă...
așa că te strecori lângă mine și zici ''Care''.
Bine.
- Parola e ''Bine'' ? - Din partea mea poate să fie.
- Spune parola ! - "Care"?
- Spune parola, tâmpitule ! - ''Care'' e parola.
- Asta te-am întrebat. - Asta e parola.
- Parola e ''Asta''? - Parola e "Care''.
''Asta.'' Tu ai zis așa.
- Parola nu e ''Asta'', e... - Care?
- Te-ai prins. - M-am prins ?
- Corect. - ''Asta'' sau ''Corect'' ?
Care?
Bună.
Am auzit o bârfă...
precum că ai avea un cântec nou, scris de niște fete grozave.
Ai auzit și tu ?
Știam eu. Nu l-a ascultat.
Probabil i-a căzut pe jos și l-a călcat cu motocicleta.
Bine.
Mai gândește-te la asta.
O să fiu cinstită cu tine. Cred că ești un mare dobitoc.
Las-o baltă, Wendy. Hai să plecăm.
De câte ori îți dăm un cântec, spui că o să-l folosești, dar n-o faci niciodată.
Crezi, că te lucrăm pe la spate.
Ești paranoic, ca de obicei.
- Wendy. - Lisa, taci, te rog.
Până acum trebuia să știi că nu-ți facem rău.
Trebuia să știi că nu vrem să-ți stricăm cheful.
Vrem să te facem să te simți bine.
Așa te simțeai cu noi înainte, îți amintești ?
''Nominalizările pentru cea mai bună actriță...''
La naiba, hai să plecăm.
De ce să cânte muzica ta ? Se descurcă și fără ea.
Pe urmă o să vrei să folosești motocicleta lui.
Știi cum să rănești lumea.
Asta nu înseamnă nimic pentru tine ?
Nu te face să te simți ca un gunoi ?
Haide.
M-am săturat de toate astea.
Și voi v-ați săturat ?
Dumnezeu i-a inversat ciclul lui Wendy.
Cam la 28 de zile, începe să se poarte frumos.
O ține cam un weekend.
Ce contează ?
Încă mai suntem un grup, nu ?
Ce spuneai despre sincronizare ?
Îmi place, e foarte drăguță. Te face să arăți tânără.
Care.
- Care ? - Exact, care.
- Care ? - Te-ai prins.
M-am prins ?
Da.
N-ai nevoie de fetele astea sau de muzica lor stupidă.
Ai nevoie doar de mine.
Omule, nu știu.
Viața e curvă.
Puștiule, cinci minute.
Apollonia, ți-l prezit pe Morris E. Day.
- Plăcerea e de partea mea. - Vă rog scuzați-mă.
Foarte sexy.
Chelnerița să aducă o sticlă din cea mai bună șampanie.
Buzele tale ar face fericită o acadea.
Așa crezi ?
Da.
- Cine plătește asta, Morris? - Cred că știi.
Jerome.
Păstrează restul.
- Adu-mi restul, auzi ? - Sigur, Morris.
Mai ai nevoie de altceva în afară de compania mea, pentru a fi fericită?
Dumnezeule !
Ori mi-a pus cineva ceva în băutură...
ori ești cea mai plăcută femeie pe care am văzut-o de ani de zile.
- Scuză-mă, ce ai spus? - Arăți bine în seara asta.
Aș vrea să-ți arăt casa mea.
Este atât de interesantă...
în dormitor...
...am un pat metalic cu saltea cu apă.
Am un bucătar italian.
Gino Sesacagrattchi, sau cam așa ceva.
Rareori sunt cinstit cu tinerele femei...
dar o să te fac să mă iubești.
Doamnelor și domnilor...
un călduros bun venit pentru "The Revolution"!
=Prince and The Revolution= "The Beautiful Ones"(Cei frumoși)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Iubito, iubito, iubi Baby, baby, bib)'
# Ce va fi? What's it going to be?
# Iubito, iubito, iubi Baby, baby, bib)'
# Va fi el sau voi fi eu? Îs it him or îs it me?
# Nu mă face să pierd timpul Don't make me waste my time
# Nu mă face să-mi pierd mintea, iubito Don't make me lose my mind, baby
# Iubito, iubito, iubi Baby, baby, bib)'
# Nu poți să stai cu mine, la noapte? Can't u stay with me tonight?
# O, iubito, iubito, iubi Oh, baby, baby, bib)'
# Săruturile mele nu te mulțumesc? Don't my kisses please u right?
# Ai fost așa de greu de găsit U were so hard 2 find
# Cei frumoși... The beautiful ones...
#...te rănesc, de fiecare dată ...they hurt u everytime
# Pictează cel mai frumos tablou Paint a perfect picture
# Oferă cel mai frumos vis Bring to life a vision in one's mind
# Cei frumoși, mereu distrug tabloul The beautiful ones, Always smash the picture
# Mereu, de fiecare dată Always everytime
# Dacă ți-aș spune iubito If I told u, baby
# Că am fost îndrăgostit de tine That I was în love with u
# O, iubito, iubito Oh, baby, baby
# Dacă ne-am fi căsătorit If we got married
# N-ar fi fost minunat? Would that be cool?
# Mă faci așa de confuz U make me so confused
# Cei frumoși The beautiful ones
# Mereu par să se piardă. U always seem to lose.
# Ce va fi, iubito? What's it gonna be, baby?
# Îl vrei pe el? Do you want him?
# Sau mă vrei pe mine? Or do you want me?
# Pentru că eu te vreau! Because I want u!
# Spune-mi iubito Tell me baby
# Tu mă vrei? Do you want me?
# Trebuie să știu! I gotta know!
# Mă vrei pe mine? Do you want me?
# S-ar putea să nu știu unde merg, iubito. I may not know where I'm going, baby.
# Am spus, că nu pot să știu ce am nevoie. I said, I may not know what I need.
# Un lucru, un lucru e sigur, iubito. One thing, one thing's for certain, baby.
# Știu ce vreau, da. I know what I want, yeah.
# Și este să te mulțumesc, iubito. And it's to please you, baby.
# Te implor în genunchi. Te vreau pe tine! I'm begging down on my knees. I want you!
# Te vreau pe tine! I want you!
# Da, așa este! Yes, I do! "
Grozav ! Ai cântat un cântec și ai șters-o.
Mai mult de atât nu pot.
- l-ai văzut fața lui Morris ? - Sigur că da.
De ce ai cântat numai un cântec ?
Billy, nu-ți face probleme.
Ai grijă !
Trebuie să mergem la tine acasă.
De ce ?
Fiindcă vreau să-ți arăt ceva.
Nu se poate.
De ce, e cineva acolo ?
De ce crezi întotdeauna că am pe altcineva ?
Să mergem.
Bine, dar nu acasă la mine.
Ei sunt părinții tăi ?
Da.
Ce țicniți !
Haide.
Să nu crezi că m-ai speriat.
Zău ?
Cine e fata norocoasă?
Se pare că se distrează.
Plânge. E pe dos.
Mă întristez când aud așa ceva.
Parcă ar râde, nu-i așa ?
Ce i-ai făcut ?
Totdeauna te porți așa cu femeile ?
Acum n-am pe nimeni.
- King Kong ? - Termină.
Nu.
- Ne vedem mai târziu. - Când ?
De ce ?
- Am ceva de făcut mai înainte. - Ce ?
E secret.
Vii să mă vezi diseară ?
Pe la 8.00 ?
Pa.
Ce este ?
Îți place ? Așa e mai bine ?
- Unde sunt ceilalți ? - Ai întâziat. Au plecat.
Atunci voi ce căutați aici ?
# Am venit să-ți spun că mai e ceva.
Muzica noastră.
Terminați odată !
Nu puteți s-o lăsați baltă ?
V-am mai spus. Nu mă ocup de muzica voastră tâmpită.
Acum ștergeți-o.
O ștergem.
Bună dimineața.
Ce cauți aici ?
Am ceva ce te-ar putea interesa.
Da ? Ce ?
Un cântecel și un dans, dacă știi să cânți și să dansezi.
Puștiul o să mă ajute.
Ba nu.
N-a făcut niciodată nimic, pentru nimeni.
- Nu-i adevărat. - Ba da.
Ce-a făcut pentru tine ?
Sunt ocupată.
Ce vrei să faci ?
Așteaptă !
Voi fi cinstit.
Am un mic grup în care cred că te-ai potrivi.
Mai treci pe la mine. Poate găsim ceva.
Doar afaceri ?
Asta hotărăști tu. Mai treci pe la mine.
Știu că ai nevoie de o șansă. Nu vrei să fii o vedetă ?
Eu vreau.
Poate iese ceva pentru amândoi.
- Cunoști vreo casă de amanet bună ? - Sigur, de ce ?
Vreau să cumpăr o chitară.
Să faci ce-ți spun eu, ai auzit ?
Să faci ce-ți spun eu !
Să faci curățenie !
Trebuie să stai aici, nu să umbli aiurea !
N-ai voie să ieși din casă ! Te furișezi mereu !
- Ești o păcătoasă ! - Taci. Nu-ți pasă de mine.
- Nu eu țin casa ? - Nu-mi place aici !
Nu vorbești cu mine niciodată.
Tată, te rog.
Ce are casa asta ?
- Ești nebun. - Gura !
Tată !
Nu.
Sunt ca într-o capcană.
Vei avea mereu un acoperiș deasupra capului.
Nu mă lași să mă distrez.
Te-aș putea face fericită...
dacă ai crede în mine.
Da.
Dacă ai crede în mine.
Niciodată...
Mi-aș da viața pentru tine.
Mamă.
- Ce e ? - Deschide-o.
Nu !
- Cum ai făcut asta ? - Îți place ?
Mulțumesc.
Voi intra în grupul lui Morris.
Ce ?
Voi intra în grupul lui Morris.
Lasă-mă în pace.
Nu vreau să te bagi în asta.
Nu te vreau așa în viața mea.
Apollonia...
eu nu te fac fericită ?
Nu-ți place relația noastră ?
Vreau să fac asta. Ai încredere în mine.
Îl cunoști pe Morris ?
Știi ce fel de persoană este ? Nu-i pasă de tine.
Ești gelos ?
- Unde sunt Lisa și Wendy ? - Încă n-au apărut.
Au telefonat ?
Puștiule, șeful vrea să te vadă.
Spune-i că sunt la repetiție.
Acum.
- Ai probleme ? - Nu.
Nu ? Ce vor Lisa și Wendy ?
Grozav !
Morris zice că are un grup nou, se cheamă "Apollonia 6".
- Știi ceva despre ele ? - Nu.
Mi-a zis că sunt grozave.
Mi-a zis: ''Billy, o să-ți placă fetele astea.''
Dar există o problemă.
Care ?
Am trei formații muzicale. Nu-mi trebuie patru.
Asta înseamnă că una trebuie să plece.
Tu ce ai face, în locul meu ?
=Prince and The Revolution= "When Doves Cry"(Când porumbeii plâng)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Închipuie-ți imaginea Dig if u will the picture
# Tu și eu ocupați cu un sărut Of u and I engaged în a kiss
# Sudoarea corpului tău mă acoperă The sweat of your body covers me
# Poți draga mea, poți să-ți închipui asta? Can u my darling, can u picture this?
# Visează, dacă poți, o curte Dream if u can A courtyard
# Un ocean de violete înflorite An ocean of violets în bloom
# Animale rămase în posturi curioase Animals strike curious poses
# Ele simt căldura, căldura dintre mine și tine They feel the heat, The heat between me and u
# Cum mă poți lăsa în așteptare? How can you just leave me standing?
# Singur într-o lume, care e așa de rece Alone în a world that's so cold
# Poate că sunt prea revendicativ Maybe I'm just 2 demanding
# Poate că sunt așa ca tatăl meu, prea îndrăzneț Maybe I'm just like my father 2 bold
# Poate că tu ești ca mama mea Maybe you're just like my mother
# Niciodată mulțumită She's never satisfied
# De ce țipăm unul la altul Why do we scream at each other
# Ăsta este sunetul, când porumbeii plâng This îs what it sounds like when doves cry.
# Atinge, dacă vrei, abdomenul meu Touch if you will my stomach
# Simți cum se cutremură înăuntru Feel how it trembles inside
# Ești indiferentă You've got the butterflies all tied up
# Nu mă face să te urmăresc, Don't make me chase u,
# Chiar și porumbeii au mândrie. Even doves have pride
# Cum mă poți lăsa în așteptare? How can you just leave me standing?
# Singur într-o lume, care e așa de rece Alone în a world that's so cold
# Poate că sunt prea revendicativ Maybe I'm just 2 demanding
# Poate că sunt așa ca tatăl meu, prea îndrăzneț Maybe I'm just like my father 2 bold
# Poate că tu ești ca mama mea Maybe you're just like my mother
# Niciodată mulțumită She's never satisfied
# De ce țipăm unul la altul Why do we scream at each other
# Ăsta este sunetul, când porumbeii plâng This îs what it sounds like when doves cry.
Mamă, ce s-a întâmplat ?
Unde ești ?
Răspunde-mi, dobitocule !
Tu l-ai compus ?
Sigur că da.
Al cui putea să fie ?
Am compus o mulțime.
Toate sunt diferite.
Aș vrea să le văd. Le-ai scris undeva ?
Nu, nu le scriu.
N-am nevoie.
Asta e diferența dintre tine și mine.
Credeam că n-o să mai cânți niciodată.
Am văzut-o pe mama, pe stradă. Arăta rău.
Ai vreo idee cum a ajuns în halul ăla ?
Ai o prietenă ?
Da.
Vă căsătoriți ?
Nu știu.
Să nu te însori niciodată.
=Prince and The Revolution= "Computer Blue"(Computerul îndrăgostit)
# Wendy?
# Da, Lisa Yes, Lisa
# Este apa destul de caldă? ls the water warm enough?
# Da, Lisa Yes, Lisa
# Începem? Shall we begin?
# Da, Lisa Yes, Lisa
# Unde e viața mea amoroasă? Where îs my love life?
# Unde poate fi? Where can it be?
# Cred că ceva e în neregulă cu mașinăria There must be something wrong with the machinery
# Unde e viața mea amoroasă? Where îs my love life?
# Spune-mi, spune-mi Tell me, tell me
# Unde s-a dus? Where has it gone?
# Cineva vă rog să-mi spună ce dracu' este greșit Somebody please please tell me what the hell îs wrong
# Până o să-l găsesc pe cel potrivit, Until I find the righteous 1,
# Calculatorul îndrăgostit Computer blue
# Până o să-l găsesc pe cel potrivit, Until I find the righteous 1,
# Calculatorul îndrăgostit Computer blue
- Ce căutăm aici, Morris ? - Cum adică ?
Nu vreau să merg acolo. Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Nu e vorba să rănești pe cineva.
Mâine inaugurăm clubul ''The Taste''.
Astea sunt afaceri. Trebuie să fim văzuți.
Vrei să îi dezamăgești ?
Îți apar cornițe.
E cam gol în seara asta.
Desigur, banii nu sunt totul.
Puștiul e în mare formă în seara asta.
=Prince and The Revolution= "Darling Nikki"(Delicioasa Niki)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Știam o fată Nikki I knew a girl named Nikki
# Cred că pot spune că era o amică pentru sex I guess you could say she was a sex friend
# Am cunoscut-o într-un hol de hotel I met her in a hotel lobby
# Masturbându-se cu o revistă Masturbating with a magazine
# A zis, cum ai vrea să pierzi niște timp She said how'd you like to waste some time
# Și n-am putut rezista And I could not resist
# când am văzut cum se freca micuța Niki when I saw little Nikki grind
# M-a dus la castelul ei She took me to her castle
# Și nu mi-am putut crede ochilor And I just couldn't believe my eyes
# Avea așa multe aparate She had so many devices
# Orice era de vânzare Everything that money could buy
# Mi-a zis să-mi scriu numele pe linia punctată She said sign your name on the dotted line
# Luminile s-au stins The lights went out
# Și Nikki a început "frecarea" And Nikki started 2 grind
# Nikki
# M-am trezit dimineața urmatoare Woke up the next morning
# Nikki nu era acolo Nikki wasn't there
# Am căutat peste tot și tot ce am găsit I looked all over and all I found
# A fost un număr de telefon pe scări Was a phone number on the stairs
# Spunea, mulțumesc pentru un moment "funky" It said thank u 4 a funky time
# Sună-mă oricând vrei să ne "frecăm" Call me up whenever u want 2 grind
# Vino înapoi Nikki, vino înapoi Come back Nikki, come back
# Obscenul tău "Prince"(prinț) vrea "frecare" Your dirty little Prince wanna grind
Ce naiba ai, Puștiule ?
N-am timp de prostiile tale. Ce vrei ?
Ți-am mai zis, scena nu e pentru problemele tale personale.
- Asta-i viața. - Pe naiba.
Astea sunt afaceri, tu ești rupt de realitate.
Nu mai atragi publicul așa că altădată.
Muzica ta îți place numai ție.
Du-te naibii !
Parcă ești taică-tău !
Ai înțeles. Spune-mi că greșesc.
Nu ești orb.
Uită-te în jurul tău. Nimănui nu-i place de tine.
Păcat de talentul tău.
- Așchia nu sare departe de trunchi. - Termină.
Să-ți spun ceva.
Numai tu înțelegi ce cânți.
Ce-ai făcut a fost o porcărie.
Lui Morris nu-i place, și nici mie.
Nu-mi pasă.
E clar că nu ești făcut să fii vedetă.
Dar ca să-ți arătăm că ne interesează problemele tale...
îți dăm două bilete la spectacolul de mâine seară.
Nu uita să vii cu o prietenă.
CLUBUL"THE TASTE"
Și acum fără prea multe prezentări, doamnelor și domnilor, "Apollonia 6".
=Apollonia 6= "Sex Shooter"(Vânător sexual)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Am nevoie de tine să mă "eliberezi" I need you to get me off
# Sunt bomba ta, gata să explodeze I'm your bomb getting ready to explode
# Am nevoie de tine să mă "eliberezi" I need you to get me off
# să fiu sclava ta, să fac orice mi se spune be your slave do anything I'm told
# Sunt un vânător sexual I'm a sex shooter
# trăgând cu dragoste spre tine shootin love în your direction
# Sunt un vânător sexual I'm a sex shooter
# vino și te joacă cu afecțiunea mea come on play with my affections
# vino și sărută-mi pușca come on kiss the gun
["Sex Shooter" continuă]
Morris e mai tare ca tine. Mâine seară trebuie să fii cel mai bun.
Ai auzit cum aplaudau ?
Le-am plăcut.
Vom deveni vedete.
Presimt asta.
# Nimeni nu e așa de rău ca mine. Ain't nobody bad like me
Ești un geniu !
Să mergem, iubito.
Unde e Jerome ?
În pielea lui.
O să vină și el ?
- l-am dat liber în seara asta. - De ce ?
Ce chestie ! Abia am scos haina de la curățătorie !
Cașmir de 400$.
Urcă !
Haide.
Oprește !
Nemernicule!
Poponar cu părul lung!
- De ce faci asta ? - Nu-mi spune tu ce să fac.
Nu bea. Dă-mi-o mie.
Continuă.
Dați-vă la o parte !
Mai repede.
Ridicați.
Nu !
Vino încoace, mai auzit ?
Doamnelor și domnilor...
un călduros bun venit pentru "The Time".
=The Time= "The Bird"(Pasărea)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# America, ai auzit? America, have U heard?
# Am un nou dans sexy, numit "Pasărea". I got a sexy new dance called "The Bird"
# N-ai nevoie de finețe sau personalitate U don't need no finesse or no personality
# Ai nevoie doar de două mâini și de atitudine U just need 2 arms and an attitude
# și toată lumea să cânte cu mine and everybody sing with me
# Haideți! Come on now!
["The Bird" continuă]
Nu vreau să te mai văd. Domnilor, suntem gata ?
Cântați-l pe ăsta.
Cât e ceasul ?
Vă dau 10 secunde să ajungeți la ringul de dans.
Ultima șansă de a comanda alcool.
Dacă nu vă "piliți", plecați dracului de aici.
Mulțumesc.
Cine sunt "The Revolution" ? Dă-i dracului. Ar trebui să se ducă acasă.
Ce ai ? Nici măcar n-ai transpirat.
# Hai să de distrăm Let's get crazy!
# Hai să ne pierdem controlul Let's get nuts!
Puștiul și mai cum ?
Ce mai fac ai tăi ?
Să mergem.
Să-i facem praf.
Doamnelor și domnilor, "The Revolution"!
Vreau să dedic acest cântec tatălui meu, Francis L.
E cântec compus de fetele din grup, Lisa și Wendy.
=Prince and The Revolution= "Purple Rain"(Ploaie purpurie)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# N-am vrut să-ți provoc vreo supărare I never meant 2 cause u any sorrow
# N-am vrut să-ți provoc vreo suferință I never meant 2 cause u any pain
# Am vrut doar o dată să te văd râzând I only wanted 2 one time see u laughing
# Am vrut doar să te văd râzând... I only want 2 see u laughing...
# în Ploaia Purpurie ...in the purple rain
# Ploaia Purpurie, Ploaia Purpurie Purple rain, purple rain
# Am vrut doar să te văd scăldându-te I only wanted 2 see u bathing...
# în Ploaia Purpurie ...in the purple rain
# N-am vrut niciodată să fiu iubitul tău de weekend I never wanted 2 be your weekend lover
# Mi-am dorit doar să-ți fiu un fel de prieten I only wanted 2 be some kind of friend
# Iubito, nu te-aș putea fura niciodată altuia Baby I could never steal u from another
#Păcat că prietenia noastră a trebuit să se termine It's such a shame our friendship had to end
# Ploaia Purpurie, Ploaia Purpurie Purple rain, purple rain
# Vreau doar să te văd... I only want 2 see u...
# sub ploaia purpurie undemeath the purple rain
# Dragă știu, știu, știu că vremurile se schimbă Honey, I know, I know, I know times r changing
# Este timpul ca toți să aspirăm către ceva nou It's time we all reach ouț 4 something new
# Asta însemnând că și tu That means u 2
# Spui că îți dorești un conducător U say u want a leader
# Dar nu pari să te poți hotărî But u can't seem 2 make up your mind
# Cred că mai bine ai renunța I think u better close it
# Și m-ai lăsa să te conduc către Ploaia Purpurie And leț me guide u 2 the purple rain
# Ploaia Purpurie, Ploaia Purpurie Purple rain, purple rain
# Dacă știți despre ce cânt aici U know what I'm singing about
# Haideți, ridicați mâinile Come on, raise your hands
# Ploaia Purpurie, Ploaia Purpurie Purple rain, purple rain
# Vreau doar să te văd... I only want 2 see u...
# ...să te văd în Ploaia Purpurie. ...only want 2 see u in the purple rain"
Bună.
A fost foarte bine, omule. A fost fantastic.
Mare spectacol. Mare spectacol, omule.
=Prince and The Revolution= "I Would Die 4 U"(Aș muri pentru tine)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Eu nu sunt o femeie, nu sunt un bărbat I'm not a woman, I'm not a man
# Eu sunt ceva ce nu vei înțelege niciodată I am something that you'll never understand
# Nu te voi bate și nu te voi minți niciodată I'll never beat u, I'll never lie
# Dacă ești rea, te voi uita ușor, ușor If you're evil I'll forgive you by and by
# Aș muri pentru tine I would die 4 u
# Dragă, dacă tu mi-ai cere Darling, if you want me 2, u
# Aș muri pentru tine I would die 4 u
# Nu sunt iubitul tău I'm not your lover
# Nu sunt prietenul tău I'm not your friend
# Sunt ceva ce nu vei înțelege niciodată I am something that you'll never comprehend
#Nu trebuie să te îngrijorezi,nu trebuie să plângi No need 2 worry, No need 2 cry
# Eu sunt mântuitorul tău și tu menirea mea I'm your messiah, and you're the reason why"
# Aș muri pentru tine I would die 4 u
# Dragă, dacă tu mi-ai cere Darling if u want me 2
# TU IOU
# Aș muri pentru tine I would die 4 u
# Ești doar o păcătoasă, mi se spune You're just a sinner I am told,
# Să fie eu focul tău când ți-e frig Be your fire when you're cold
# Să te fac fericită când ești tristă Make u happy when you're sad
# Să te fac să fii bună când ești rea Make u good when u are bad
# Nu sunt un om, sunt un porumbel I'm not a human, I am a dove
# Sunt conștient că sunt îndrăgostit I'm your conscious, I am love
# Și am nevoie să știu, dacă tu crezi All I really need îs 2 know, That u believe
# Da, aș muri pentru tine Yeah, I would die for u
# Dragă, dacă tu mi-ai cere Darling if you want me 2
# TU IOU
# Aș muri pentru tine I would die 4 u
# Da, încă o dată Yeah, say one more time
# TU IOU
# Aș muri pentru tine I would die 4 u
# Dragă, dacă tu mi-ai cere Darling if you want me 2
# TU IOU
# Aș muri pentru tine I would die 4 u
# (Aș muri pentru tine) (I would die 4 u)
# TU IOU
# Aș muri pentru tine I would die 4 u
# (Aș muri pentru tine) (I would die 4 u)
=Prince and The Revolution= începe "Baby I'm A Star"(Iubito, sunt o vedetă)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Hei, privește-mă Hey look me over
# Spune-mi că-ți place ce vezi Tell me do u like what u see
# Hei, nu am bani Hey I ain't got no money
# Dar drăguțo, sunt bogat în personalitate But honey I'm rich on personality
# Hei, ascultă Hey check it all out
# Fetițo, știu despre ce este vorba Baby I know what it's all about
# Înainte ca noaptea să se termine Before the night îs through
# Vei vedea punctul meu de vedere U will see my point of view
# Chiar dacă voi fi nevoit să strig și să țip Even if I have 2 scream and shout
# Fetițo, sunt o vedetă Baby I'm a star"
# Poate nu știi acum Might Not Know It Now
# Dar fetițo, sunt o vedetă baby but i are, I'm A (Star)
# Și nu vreau să mă opresc, până nu ajung în vârf I Don't Want To Stop, 'til I Reach The Top
# Cântați (Noi toți suntem vedete!) Sing It (We Are All Stars!)
# Hei, ascută Hey, Take A Listen
# Spune-mi dacă-ți place ce auzi? Tell Me Do you Like What you Hear?
# Dacă nu te încântă If It Don't Turn you On
# Doar spune-mi și plec Just Say The Word And I'm Gone
# Dar drăguțo, știu că n-ai probleme cu urechile But Honey I Know,Ain't Nothing,Wrong With Your Ears
# Hei, ascultă Hey, Check It All Out
# Decide-te acum sau s-ar putea să fie prea târziu Better Look Now Or It Just Might Be too Late
# Norocul meu se va schimba la noapte My Lucks Gonna Change Tonight
# Va fi o viață mai bună There's Gotta Be A Better Life
# Uită-te bine dulceață Take A Picture Sweetie
# Că n-am timp de pierdut I Ain't Got Time to Waste
# Pentru că sunt (o vedetă) Cuz Baby I'm A (Star)
# Poate nu știi acum Might Not Know It Now
# Dar fetițo, sunt (o vedetă) baby but i are, I'm A (Star)
# Și nu vreau să mă opresc, până nu ajung în vârf I Don't Want To Stop, 'til I Reach The Top
# Cântați (Noi toți suntem vedete!) Sing It (We Are All Stars!)
# Toată lumea spune, nimic nu vine usor Everybody Say, Nothing Come 2 Easy
# Dar când ai înțeles, nimic nu mai e greu But When U Got It Baby, Nothing Come 2 Hard
# O să înțelegi ce vreau să spun You'll See What I'm All About
# Chiar dacă voi fi nevoit să strig și să țip Even if I have 2 scream and shout
# Fetițo, fetițo, fetițo Baby, Baby, Baby,
# Da Yeah
# Da, da, da, da, da Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah (OH!!)
# Poate nu știi acum Might Not Know It Now
# Dar fetițo, sunt (o vedetă) baby but i are, I'm A (Star)
# Și nu vreau să mă opresc, până nu ajung în vârf I Don't Want To Stop, 'til I Reach The Top
# Cântați!(vedetă) Sing It! (Star)
# Fetițo, fetițo, fetițo Baby, Baby, Baby,
# O, fetițo, sunt (o vedetă) Oh Baby I'm A (Star)
# Fetițo, fetițo, fetițo Baby, Baby, Baby,
# Cineva să cânte Somebody
# (Toți suntem vedete) (We Are All Stars)
# (Fetițo, sunt o vedetă) (Baby I'm A Star)
# (Toți suntem vedete) (We Are All Stars)
# Doctore Doctor!
#(Fetițo, fetițo, fetițo) (Baby, Baby, Baby,)
# (Toți suntem vedete) (We Are All Stars)
IN MEMÓRIAM: PRINCE(Prince Rogers Nelson) 7.06.1958 - 21.04.2016
traducere și adaptare: eugen eug_60
Filmul "PURPLE RAIN" A CÂȘTIGAT OSCARUL ÎN 1985 PENTRU CEA MAI BUNĂ MUZICĂ ȘI COLOANĂ SONORĂ